Programas ncurses exibidos incorretamente no PuTTY em UTF-8

Antes

Depois

Muito antigamente, era necessário definir uma variável de ambiente para evitar o problema:

# echo "export NCURSES_NO_UTF8_ACS=1" > /etc/profile.d/putty.sh

A partir do PuTTY 0.71, a opção "Window → Translation → Enable VT100 line drawing even in UTF-8 mode" resolve.